1.

　　好久好久好久以前，在一个叫马蒂尼的小村庄里，住着一个放牛娃。他没有爸爸，都没有妈妈，他的名字叫迈克，但人们总叫他守望星。因为他在找放牛的地方时，总是高高地昂着脑袋，什么也不看。

　　他的皮肤雪白，眼睛碧蓝，满头的鬈发。村里的姑娘总喜欢在他身后喊：

　　“嗨，你干吗呢?”他总是回答说：“什么也不干。”然后，持续走自己的路，连头也不回。他觉得她们都太丑了：大手通红，脖子都被阳光烧伤了，穿着粗糙的裙子和木头鞋。

　　他听说，在这世界上，另有些女孩儿脖子白皙，双手小巧，总是穿着精美的丝绸，绣着漂亮的花边，这些女孩儿就是公主。

　　当守望星的同伴们每日围着火堆，看着火焰，除了日常生活的东西以外，对任何东西都没有兴趣时，守望星已经在理想要娶一位公主，快乐地生活了。

　　2.

　　八月中的一个早上，正好是一天中最为炎热的时候，迈克吃完了一块干面包，在一棵橡树底下睡着了。

　　他梦到他面前站了一个漂亮的姑娘，穿了一件金色的袍子。她对他说：去贝劳利城堡吧，在那儿，你能娶到一个公主。

　　那天晚上，守望星思前想后，想了半天金袍姑娘的发起。然后他把这个故事通知了乡亲们，当然啦，他们取笑了他一通。

　　第二天，依然那个时候，他又在同一棵树下睡着了。那个姑娘又出现了，她又对他说：去贝劳利城堡吧，在那儿，你能娶一个公主。

　　晚上，迈克又把这个梦通知了他的朋友们，他们又把他大肆取笑了一通。迈克想，要是这姑娘第三次出现，就按她说的做啦。

　　接下来的一天，大概是下午两点钟的时候，整个村子的人们大吃一惊，因为他们听到有人大声歌唱：“哈罗哈罗，看这牛儿跑得多欢啊!”

　　原来是守望星他的牛群回牛栏了。

　　农场主严厉地训斥守望星，守望星却安静地回答说：“我要走了。”他把衣服打了个包裹，跟所有的朋友都告了别，勇敢地上路了。

　　整个村子都沸腾了，他们并排站在峰顶上笑，看着守望星把包裹挂在手杖上，勇敢地沿着山谷跋涉。

　　当然啦，这确实是件挺可笑的事儿嘛。

　　3在方圆二十公里的地方，贝劳利城堡是很有名的。这里住了十二位漂亮的公主，她们很漂亮，就像她们也很傲慢一样。而且，她们拥有真正的皇室血统，非常的娇贵。要知道，你要是在她们的床上放一颗豌豆，就算是隔着床垫，她们都能马上发觉。

　　人们相互相传，说这十二位公主过着真正的公主生活。她们的房间里有十二张床，每日睡到正午才起床。

　　但新鲜的是，尽管她们的门上有三道锁，但每日早上，她们的绸缎鞋却都被磨出了洞。

　　人们问她们晚上去干什么了，她们总是回答说，她们的的确确在睡觉(sleep)。晚上她们的屋里也没动静，但是，鞋子总不能自己磨坏了呀!

　　最终，贝劳利公爵命令吹起喇叭，他宣布：谁能发现他闺女(daughter)们的秘密，就可以挑她们中的一个娶回家。

　　听到这个新闻，许多许多王子来到城堡，试试他们的运气。他们整夜地守在公主房间敞开的门后，但是天一亮，他们全不见了。

　　没有人知道他们出了什么事儿。

　　4.

　　迈克到了城堡，就直接去找园丁，说要帮他干活。正好，园丁的帮手刚刚不干了，尽管守望星看上去不是那么的强壮，园丁依然答应留下他了，园丁觉得，公主们会喜欢迈克那张漂亮的脸和满头的鬈发的。

　　园丁通知迈克，他每日要做的第一件事，就是在公主起床时，献上一束花。

　　迈克觉得，没有什么能够比这事儿更快乐的了。

　　迈克站在公主的门前，篮子里装了十二束花，一束束地交给公主们。她们一一拿到花，甚至看都不看一眼这个漂亮的少年。

　　只有小公主丽娜用乌溜溜的大眼睛盯着他看。她的目光温柔得像天鹅(swan)，然后，她欢呼起来，说：“看，咱们的新花童多漂亮啊!”

　　公主们全都笑了。大公主说，公主不应该屈尊去打量一个花童。

　　现在，迈克可算是见过公主了。他很喜欢丽娜公主漂亮的眼睛。他想试试自己的运气，但他不敢，他怕人家耻笑他;大概，干脆觉得他不懂礼貌，把他赶出城堡去。

　　5.

　　不过，守望星又做了一个梦，那个金袍姑娘又在梦里出现了。她一只手里拿着一朵玫瑰花，另一只手拿着个小小的金耙子，一个小金桶和一条柔软平滑的丝巾。

　　她对守望星说：“种下它们，用金耙子耙地，用金桶浇水，用这条丝巾替它们擦洗。等它们长到有一个十五岁姑娘那么高的时候，你要对它们说，我漂亮的花朵儿，我曾经用金耙子为你开垦，用金桶为你浇水，用丝巾为你擦洗。然后，你就问它们要你想要的东西，它们会给你的。”

　　迈克谢过了这位金袍姑娘。醒来时，他发现的确有两枝花在身旁。于是，他就按照姑娘的吩咐做了。

　　树长得很快，当它真的长到有一个十五岁的女孩儿那么高时，迈克对树说：“可爱的树啊，我曾经用金耙子为你开垦，用金桶为你浇灌，用丝巾为你擦洗，你通知我怎么隐形吧。”

　　树枝上马上开出了一朵白色的花。迈克把花儿摘下来，插到纽扣眼儿里。

　　6.

　　那天晚上，公主们上楼睡觉时，迈克光着脚跟踪她们，没有收回一点声音来。

　　然后，进了屋，他就藏在了其中一张床底下，这样，他就不占任何地方啦。

　　公主们打开衣橱，拿出了一件件华丽的衣裳，在镜子前易服服，换完了衣服又转着圈浏览自己的鲜艳。

　　迈克躲在床底下，什么也看不到，但是听得很清楚，他听到公主的笑声，雀跃声。然后，大公主说，快点，姐妹们，我们的舞伴要不耐烦啦!

　　有一个小时左右,守望星再也没听到别的声音。他偷偷地往外看，看见了穿着丝绸鞋子的十二姐妹，她们的衣着鲜明华丽，手里拿着他送来的花束。

　　“预备好啦吗?”大公主问。

　　“好啦。”另外十一个姑娘齐声回答，一个一个地站到了她身后。

　　大公主轻轻地拍了三下手，一扇暗门开了，公主们消逝在秘密通道里。

　　迈克沉着也跟了出来。

　　他跟在丽娜公主身后，不小心踩到了她的衣服，丽娜马上大叫：“有人跟着我，他拽着我的衣服呢。”

　　“你这个傻瓜。”大公主说，“你老畏惧干吗?不过是根钉子而已嘛。”

　　7.

　　他们持续往下走，往下走，往下走，最终，他们到了一个过道上。过道边上有扇门，用插销闩着。

　　大公主推开了门，他们马上就看见一片可爱的小树林(wood)，树林的树叶都是银子的，在明亮的月光下闪闪发光。

　　他们又穿过了第二片小树林，那里的树叶都是金子的，过了这片树林，第三个树林的树叶都是钻石。

　　最终，守望星看到了一大片湖水。湖岸边，停着十二艘有遮阳篷的小船，船里坐着十二位王子，他们手握船桨，正在等候公主们的到来。

　　公主们辨别上了小船，迈克则溜进了最年轻的王子的船上。

　　船迅速地滑行，但丽娜的船太重了，总是落在前面。

　　“以前从来没这么慢过，怎么回事啊?”公主问。

　　“我不知道啊。”王子回答说，“我已经划得很用力了。”

　　这时候，守望星看见了湖对岸，一个五光十色的城堡里，传来了小提琴、鼓、喇叭高兴的音乐声。

　　上岸后，王子们拴好船，公主们挽着王子们的胳膊，由他们领着她们走向城堡。

　　8.

　　迈克跟在队伍的前面，进了舞池，城堡里到处都是镜子、灯光和绫罗绸缎。

　　眼前的富丽堂皇让守望星目不暇接，手足无措。

　　他溜到角落里，浏览公主们的鲜艳和优雅。她们都是那么可爱，却各有不同。

　　有的长着淡黄的头发，有的一头黑发，有的头发是栗子色的，有的一头乌黑的发卷，有的则是金色发卷。

　　守望星从来没有看见过这么多漂亮的公主。不过，他觉得最漂亮最迷人的，依然小公主，因为她长了一双温柔的眼睛。

　　看，她跳舞多有热情啊!她靠在舞伴的肩上，像龙卷风一样扫过地面，她的双颊红晕流转，眼睛闪闪发亮。很显而易见，她热爱跳舞。

　　可怜的男孩妒忌那些英俊的小伙子，小公主在和他们跳舞，而且，跳得那么优雅。他不知道，其实，他根本用不着妒忌。

　　在那些小伙子中，至少有五十个真正的王子，他们本想偷偷找出公主们的秘密来，但是，公主们让他们喝了一种药，这种药让他们的心灵凝固，除了跳舞外，他们什么也不想了。